1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[hombre y mujer riendo]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[hombre] ¿No dijiste que tenías?
¿Una sorpresa para mí, cariño?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[hombre riendo]
-[mujer] Sí, sí. Entonces ven aquí.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[hombre] Está bien.
-[ambos ríen]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Mira, mírate. Filmaré esto.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[mujer riendo]
-Solo saluda por aquí.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[mujer] No sé cómo hacer esto.
-¿No lo sabes, cariño?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8}[ambos riendo]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[hombre] Hace frío aquí. Entremos.
-[mujer riendo]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[hombre] Qué frío.
-[mujer] ¡Espera!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-¡Para!
-[mujer gruñendo, jadeando]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[música tensa sonando]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[objeto grande
siendo arrastrado por el suelo]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[respirando pesadamente, esforzándose]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[goma chirriando contra el suelo]
-[esfuerzo]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[jadeando]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[gruñidos]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[esforzándose, jadeando]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[sirenas aullando a lo lejos]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[jadeando]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[la música tensa continúa]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[fregar]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[jadeando]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[bebé llorando]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[sigue llorando]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
¿Me extrañaste?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mami está aquí.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[bebé balbuceando]
-Mami siempre está aquí.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[música suave]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Hay cosas en esta vida
Lo entenderás con el tiempo.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Otras cosas que aprenderás de mí.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Sólo entre nosotros.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[la puerta se abre]
-[música tensa]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[la puerta se cierra]
-[pasos acercándose]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
¡Señora Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
¿Marcinha? No te oí entrar.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
-Ya son las 7 de la mañana.
-¿En realidad?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-¿Te vas de viaje?
-¿Qué?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
-Vi las maletas, y…
-Ah, sí. Eh, no.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Sólo estoy dejando algunas ventas adicionales.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Botellas de vino.
-¿Y el señor Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
¿Qué pasa con Marcos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-¿Le preparo el café?
-Ah, no más preguntas.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Por favor, hazme un favor.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Llévala arriba, a la sala de juegos.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
-¡Es hora de jugar!
-¡Vamos a jugar!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Continúa ahora.
-Bueno.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[bebé balbuceando]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[la música tensa se intensifica]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[la música se detiene]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: SOMBRAS DE UNA MUJER
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[Música siniestra sonando]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[gruñidos]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[la música se detiene]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 AÑOS ANTES DEL CRIMEN
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize respira profundamente]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. CUENTO DE HADAS
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
¿Qué pasa?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-¿Mi cabello está un poco desordenado?
-De nada. Sigue siendo impresionante.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Mmmm, ¿impresionante?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-Eres perfecta, dulce rubia.
-¿Ahora soy perfecto?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Sí es usted.
-[riendo]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[teléfono celular vibrando]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-¡Mmm!
-No.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize se ríe]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
marcos no puede venir
al teléfono ahora mismo porque él está...
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
-Está muy ocupado.
-Por favor para.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Está ocupado follándose al amor de su vida.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-Lo es, ¿no?
-¿Ah, de verdad?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-¿Eh? Sí, ¿no es así?
-[risas]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-¿Segunda ronda? [risas]
-[risas]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[respira profundamente]
-[besos]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Delicioso.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[teléfono celular vibrando]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] Maldita sea.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-¿No lo entiendes? Marcos está ocupado.
-Dame el teléfono.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-Está profesando su amor--
-¡Dame el teléfono!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Y no te inquietes.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Estoy completamente reservado. Simplemente me iré.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Hola, cariño. Estoy en una reunión con mi papá,
así que sé rápido.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Estoy enterrado en el trabajo. Mmmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Dirigiéndose al aeropuerto, conseguí esa entrevista.
con el periódico del que te hablé.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Sí.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Tu marido está en la lista.
de los principales empresarios de Brasil, ¡cariño!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[la puerta se cierra]
-[música alegre]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[charla]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
Me gustas ¿Cómo te llamas?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
¡Sí!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-¿Podemos hacerlo por detrás, cariño?
-Oh. Dos, por favor.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-Ese acento tuyo. ¿Es de dónde?
-Es de São Paulo, niña.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Y también mi acento.
¿Puedes colocarlo o no?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[risas]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Oye. Chica, siento que me estoy poniendo
un poco borracho. [risas]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-¿Estás bebiendo porque?
-Beber para olvidar.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[teléfono celular vibrando]
-Bueno, ahora. Habla del diablo.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Contéstalo.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Demonios, no. Marcos cree que tiene mucho.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-Entonces lo haré esperar, por ahora.
-No quiero darle más poder al diablo.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[ambos riendo]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-¿No sigues las noticias?
-¿Qué?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Tu coqueta vendedora de palomitas
Es uno de los hombres más ricos del país.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-Lo sé, lo mencionó.
-¿Y?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Y nunca dejará a su esposa.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Tienen una hija.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
todavía no has aprendido
¿Que no encontrarás marido aquí?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-Ese hombre es un príncipe.
-¿Qué?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
No es un vendedor.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
Es el príncipe de las palomitas de maíz.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[música pensativa sonando]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[hombre] ¡Oye, Kelly!
-¿Eh?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
Estaba pensando...
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Ya sabes, tú y mi hija.
parecen muy similares. [risas]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[hombre riendo]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Ah, gracias.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-Buenas noches, Renán. Cuidarse.
-[Marcos] Elize. ¿Me estás evitando?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-Oh, no.
-Necesito hablar contigo.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-No quiero hablar contigo.
-No seas dramático.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
He estado llamando una y otra vez.
Tú desapareciste.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-Tengo una vida.
-¿Todo esto porque estoy casada?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-No me importa. No puedo más.
-Tengo una hija, lo sé. Tengo una esposa.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Ajá, sí.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Te dije que voy a internar a Joana.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
no lo entiendes todo
como quieras o cuando quieras.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Ven aquí. Tengo una sorpresa para ti.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[engranajes suenan]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] ¿Qué es eso de admitirla?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Lo sugirió el psiquiatra.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[engranajes del ascensor chirriando]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[chirriando, jadeando]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[reproducción de música optimista]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[chirridos]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
-¿Te gusta?
-[exhala]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Sí.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Es tuyo.
-[jadea]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[la puerta se abre, se cierra]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[la puerta se abre, se cierra]
-[Elize respira profundamente]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Nadie me ha dado nunca nada.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Quiero que seas mía. Exclusivamente.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Créelo.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["El amor es un juego perdido"
por Amy Winehouse jugando]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Mira a la rubia.
probar la cocina japonesa.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-Entonces, ¿te gusta el sushi, nena?
-[risas]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Ah. Lo tragué.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[ambos riendo]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] Nos voy a filmar, mira aquí.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Mi muy dulce cariño.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[zumbido del helicóptero]
-Deja de preocuparte, es seguro.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
¡Arriba, arriba y lejos!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize aplaude]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Entonces, mira a esta Blondie aquí.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[charla confusa]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-¡Mmm!
-[risas]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
¡Oye!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
¡Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[la canción continúa]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] ¿A dónde más me llevas?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Donde quieras.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Aquí estamos en Toscana, todos.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[aplausos]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-¿Te gusta, cariño?
-¡Me encanta!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Te amo, ¿sabes?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Aquí igual.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[picadura siniestra]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[disparo]
-[la música termina]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Si duermes, pierdes, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Pero no te preocupes.
Lo conseguirás. Sucederá.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Ven, rubia.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Nunca he conocido a una mujer como ella.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[hombre] Marcos…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[la puerta se cierra]
-[pájaros cantando]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[balido de venado]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[hombre 1] Oh, hay un ciervo.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Acércate completamente encorvado.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Así.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Bueno.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Márcalo. No te sientas mal por ello.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Aguanta la respiración.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Luego un ligero apretón.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[disparos]
-[el venado gruñe, gime]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Entonces, ¿lo entendí?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[venado gruñendo]
-Aún está vivo.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[venado gruñendo, jadeando]
-[música siniestra sonando]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[hombre 2] Termínalo, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[venado gruñendo, jadeando]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[la música se intensifica]
-[disparos]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[la música se detiene]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[picadura siniestra]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[el motor del coche arranca]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Ve, ve, ve, ve, ve.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[música pensativa sonando]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[hombre 1] Y dijo que se dieron cuenta
Lo mismo la semana pasada.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Los rebaños deben haber encontrado
un nuevo lugar para pastar,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
tal como lo hicieron hace ocho años.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[hombre 3] Todo este valle
Suele estar lleno de ciervos en esta época del año.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[hombre 1] Normalmente, sí, pero esta temporada…
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Podría hacerlo.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
¿Verdadero?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Sí.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Es mi presa, la desollaré.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Ella es auténtica, ¿eh?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[gorrillos cantando]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
¿Tienes experiencia cazando, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
No.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[olfatea] Estoy aprendiendo
para disparar con Marcos.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Sí. Me dijo.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, mencionó que eres abogado.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Bueno, sigo estudiando.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Además soy enfermera.
-Guau.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Me gradué.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Siento que nos hemos cruzado en nuestros caminos.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Tu cara me resulta familiar, ¿sabes?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
¿Dónde trabajaste, Elize? Tengo curiosidad.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
¿Qué es esto?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
¿Me están interrogando ahora?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
solo quiero aprender más
Sobre la chica que atrapó a mi mejor amigo.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[risas]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
-Este de aquí.
-[jadea]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
-Un privilegio especial. [risas]
-Gracias, hombre.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Elize gruñe]
-[Marcos] Hola, Rubia. ¿Cómo estás?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[gruñidos] Ya casi llegamos.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[corte con cuchillo]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[amigo] Marcos, mira.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Su primera muerte.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[engranajes del ascensor suenan]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Estamos en un ascensor.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Marcos riendo]
-[Elize grita] ¡Oh, tengo miedo!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Espera, tengo que encender las luces.
-[risas]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-¡Ay!
-Ah, ¿adónde vas?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
No sé.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Cuida tus pasos. Eso es todo.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Elize se ríe] Hmm.
-[música de suspenso]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-No te muevas, ¿vale?
-Bueno.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, ¿dónde estás?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[silbido de serpiente]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize chilla]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
¿Qué es esto?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
¿Qué es esto Marcos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[risas] Su nombre es Gigi.
-[jadea]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Oh, ella es tan hermosa.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
¿Yo se, verdad?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-Oh, Dios mío, ella es…
-[risas]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
-Hola, Gigi. Esta es la rubia.
-¡Tan dulce!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Ella es tan bonita. Ella es maravillosa.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Sí.
-Ah, hola.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
A ella le gustas, creo.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-¿Ella lo hace?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Hola.
-[risas]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
¿Qué es este lugar?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Nuestra casa.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
¿Te gusta?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize jadea]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-¿La nuestra?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[música suave]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[risas]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-¿Tiene dos pisos?
-Y una piscina también.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Una sauna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
¿Te gusta?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Firmé los papeles del divorcio.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Quiero casarme contigo.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Saldrás de VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Incluso podemos tener un bebé.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Una nueva vida para nosotros.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Sólo para nosotros.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
¿Para siempre?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Sí, para siempre.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[la música suave continúa]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[charla confusa]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-¡Hola!
-[Elize] Mira esto.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-¿No es este el que te gustó?
-[mujer] Dios, nunca he usado esto.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] Siempre quisiste hacerlo.
-[mujer] Solía soñar con eso.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Espera, puedes abrirlo más tarde.
Déjame mostrarte esto.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[jadeos]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Doscientos invitados.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, esto es tan hermoso. Asombroso.
-[risas]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Espera hasta que veas el anillo.
-¡Espectáculo!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh, oh. ¡Mira eso!
-[Elize riendo]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[mujer] Es tan brillante, tan bonito.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Lástima que no pudo unirse a nosotros aquí.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Esperaba que lo lograra,
Incluso insistió, pero ha estado muy ocupado.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Háblame.
Su familia, ¿cómo son?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, su familia es agradable.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Su madre es amable.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
El padre apenas habla.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
No sé mucho sobre su hermano.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
-Su prima ha sido un amigo.
-[risas]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
-Y Marcos...
-[gallo cantando]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Oh, ha sido tan dulce.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Es divertido, ¿sabes?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Es como uno de nosotros.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Estabas muy sola, ¿sabes?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Es bueno tener un compañero.
-[pájaros graznando]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
Y encontraste a alguien
con el que puedes empezar a formar una familia.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Es tan lindo. ¡Mmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Muy bien.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[hombre] ¡Oye! Dale un abrazo a tu tío.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Oh, te ves tan lindo.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
-Tía…
-Fácil.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Vamos a la sala, vamos.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-Ese postre que te gusta.
-[mujer] Ah.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-Hay extra para llevar…
-[mujer] Muchas gracias.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
No sé por qué, pero tengo mucha hambre.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Hola, cariño.
-Hola mamá.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
¿Quieres mi bendición?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-¿Bendice?
-Que Dios te bendiga.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Muy bonita. Te ves diferente.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
¡Hola, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-¡Ay, tía! ¡Cómo te extrañé!
-Cariño, ha pasado tanto tiempo.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Yo también te extrañé. ¿Quieres ver mi auto nuevo?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Nuestra tía ahora tiene un auto grande.
-¡Qué elegante!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[hombre] Te ves muy bonita.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Mírate.
-[música tensa]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Miremos este guante.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-¿Me cabrá la mano? Lo hace.
-¿Vienes, tía?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Mira eso.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elize] Nena,
Ven a ver mi auto, ¿vale? Vamos.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Hola Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[pasos alejándose]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[la música se desvanece]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[hombre] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[corte con cuchillo]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Disculpe.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[pájaros cantando]
-[agua cayendo]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[el hombre exhala]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
¿Ese auto grande afuera es tuyo, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
figura que debes tener
realmente ido y trabajado...
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
Es difícil para algo así, ¿eh?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[música tensa sonando]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[hombre sorbiendo]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[el hombre exhala]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Bueno.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Felicitaciones, cariño.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Ni siquiera pienses
acerca de acercarte a mí otra vez, ¿entendido?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Oye, nena...
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
si me entero
le hiciste algo a alguno de ellos,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Le cortaré esa polla de camarón de inmediato.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
-Te gusta, ¿no?
-¡No te rías!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Déjalo.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Sólo déjalo.
-¿Qué está sucediendo? ¿Estás loco?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Está trastornada, totalmente trastornada.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Un lunático.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[la música se desvanece]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Mamá… [jadeando]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Ya te lo dije.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
No queremos volver a verte aquí nunca más.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elise, ¿qué quieres?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
¿Quieres arruinar mi matrimonio para siempre?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[reproducción de música dramática]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[jadeando]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[llorando]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[el auto pita]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[jadeando, llorando]
-[la música se detiene]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[gritos]
-[cargando el flash de la cámara]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" de Rihanna tocando]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ Y me tienes como, oh… ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-Eres tan hermosa.
-Los quiero mucho.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Y te amo.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elize] Yo, Elize…
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[sacerdote] Prometo amarte…
-[Elize] …prometo amarte…
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[sacerdote] …y respetarte, Marcos…
-[Elize] …y respetarte, Marcos…
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[sacerdote] …por el resto de mi vida.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
...por el resto de mi vida.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] Yo, Marcos…
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[sacerdote] Prometo amarte…
-[Marcos] …prometo amarte…
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[sacerdote] …y respetarte, Elize…
-[Marcos] …y respetarte, Elize…
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[sacerdote]…por el resto de mi vida.
-…por el resto de mi vida.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[la canción continúa]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[clics del obturador de la cámara]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[gente aplaudiendo, vitoreando]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Debe haber amor en el cerebro ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Eso me hace sentir así ♪
-♪ Sintiéndome así ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ Me late negro y azul
Pero me jode tan bien ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ Y no puedo tener suficiente ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Debe haber amor en el cerebro ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ Y sigue maldiciendo mi nombre ♪
-♪ Maldiciendo mi nombre ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ No importa lo que haga
No soy bueno sin ti ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ Y no puedo tener suficiente ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Debe haber amor en el cerebro ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[termina la canción]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[risas]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Eres prima de Marcos, ¿verdad?
¿Y usted es de São Paulo?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Correcto, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Somos de Chopinzinho.
-¡Lo sé! [risas]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Es tan diferente aquí.
São Paulo es muy animada, ¿no?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
¿Viniste sola, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, señor Matsunaga. si,
Desafortunadamente, mi familia no pudo estar aquí.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[Señora. Matsunaga] ¿Buen vuelo?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
Sí. estaba un poco tenso
porque no estoy acostumbrado a volar.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[risas]
-De todos modos, felicidades.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Tu hijo parece muy feliz.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Muchas gracias.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Muchas gracias
por recibir a mi sobrina aquí
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
en tu familia
con tanta bondad y amor.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Ella es un verdadero regalo, ¿sabes?
Ella es mi ángel.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize se ríe]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos fue tan rápido
casarse con elize
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
eso pensé
podría significar un nieto pronto.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[risas]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
No, no, señora Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
¿No tendrás hijos?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
No, lo haré. [risas]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Estaba diciendo que no estamos listos para tener uno.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
-Tal vez pronto.
-[risas]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Pero Elize siempre ha querido
la oportunidad de ser madre.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Realmente queremos tener un bebé.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[ambos gimen]
-[Marta] ¡Ay! [risas]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
-Le estaba diciendo a Lauro…
-¡Ah, no, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-No, espera. Vamos ahora.
-Déjame hablar con tu padre.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
finalmente estas
¿Vas a fingir que hablas en serio?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Bueno, Marcos se saltó
durante el descanso del entretiempo.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Saltaste derecho
¡A la segunda parte, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[mujer] ¡Heitor!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Bueno, Marcos no siempre sigue.
consejo de la familia.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-Eso es cierto.
-¿Verdad, papá?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Sí.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Segunda vez que se casa.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Esta vez tiene que funcionar, ¿verdad, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", es Elize, ¿no?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Sí.
-Ah, Elize.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Brindemos por los recién casados.
Levantemos una copa por ellos.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
¡Sí, saludos!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Marcos] ¡Ay, no!
-No, no puedes decir "salud".
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[todos] Es "kanpai".
-¡Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Disculpe, Elize. tengo a alguien
Me gustaría presentarle al Sr. Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[picadura siniestra]
-Marcos es un tipo muy afortunado.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
¡Hola, Kelly! Ya sabes,
Tú y mi hija os parecéis mucho.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-Y ella es Luisa, su hija.
-Mis mejores deseos.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Gracias.
-El tío Takashi está en el otro pasillo.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-Vamos. [risas]
-Ya voy.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[música tensa sonando]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[jadeando]
-[gente charlando, riendo]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
-Tienes las manos frías. ¿Qué ocurre?
-Nada.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[inaudible]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[marcos]
Ven, quiero bailar con mi esposa.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oh, di eso de nuevo.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
-Quiero bailar, ¿sí?
-No. [risas]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Cuando dijiste "mi esposa".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Eres completamente mi esposa.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-¡Mmm!
-[risas]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[grita, ríe]
-[risas]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Marcos tarareando]
-[Elize riendo]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Tu amor lo es todo"
por Geoff Gascoyne tocando en los parlantes]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ Siempre estás en mi mente ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Así que no pierdas un tiempo precioso ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[suspiros]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ Y dame tu amor
Es fácil ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Tu amor es bueno para mí ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Es verdad ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Que estoy indefenso sin ti ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[se reproduce música de suspenso]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
Mi colección es toda tuya también.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elize] Mmmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, eres tan rudo, ¿sí?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Desnudo.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-Bueno.
-[ropa desabrochándose]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Me gusta eso.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[risas]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[ambos jadeando, gimiendo]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[la música se detiene]
-[engranajes del ascensor suenan]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 AÑOS ANTES DEL CRIMEN
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
habia esta señora
en la fila detrás de mí en el avión. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. CASTILLO DE ARENA
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Siguió y siguió durante todo el vuelo.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Dios mío, Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Esta es mi casa, tía.
Y nuestra piscina, verás, está ahí, arriba.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[jadea]
-Y esta vista.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Vaya, para mantenerlo limpio.
debe haber mucho trabajo.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Sí.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Estoy tan feliz de que hayas venido a visitarnos.
Y Marcos también está feliz.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
Me perdería en este laberinto de mansión.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, ya te acostumbrarás.
-Hola, señora Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Ah, marcos. ¿Cómo estás?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
-¿Te va bien?
-Está bien. Muy bien.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Y Elize ha estado súper emocionada.
para invitarte.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Preciosa casa la que tienes aquí.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Por favor siéntete como en casa
mientras estás aquí.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Pero lamentablemente no puedo quedarme.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-¿Qué?
-Me voy a Brasilia. ¿Recordar?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-No me dijiste que estabas de viaje.
-Hice.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-No, mi amor, no lo hiciste.
-Hice. Estás confundido.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
No, no sólo estoy confundido.
Tenemos al médico mañana.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
Es tu cita con el médico, no la mía.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
No para mí.
Tú eres el que tiene problemas.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[suena música melancólica]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] ¿Es bueno este ginecólogo?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Lo mejor de São Paulo.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Sí, para algunas, quedar embarazada.
podría llevar más tiempo. Es natural.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
¡Ah! Entonces la tía Marta puede ir contigo.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Sí, estaría encantado de unirme.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Gracias. Siéntete como en casa.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[las ruedas de la maleta se alejan]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Entonces, ¿cuándo volverás?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] En unos dos o tres días,
Creo. Te lo haré saber.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[teclas tintineando]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[la puerta se abre]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
-Voy a lavarme por ahora.
-[la puerta se cierra]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Luego iremos a comer algo.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[se reproduce música de suspenso]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
¿Tía? Vamos…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Esta es nuestra serpiente mascota, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Ahora, ¿no preferirías
conseguir un perro o un gato o...
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, ella es muy mansa.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
es una mala idea
tener una serpiente con un niño en la casa.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos dijo que comprará dos perros
una vez que nuestro bebé llegue aquí.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Pero deshazte de la serpiente
o se comerá a los perros y al niño.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[sonando el intercomunicador]
-¡Ay chico! Esa debe ser nuestra pizza.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[se reproduce música de suspenso]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oh, maté eso.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
¿Por qué?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Para la carne.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
No esperaba que te gustaran esas cosas.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Bueno, lo somos.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
¿Es por eso que tienes
¿Un armario lleno de armas?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
¿Para qué supusiste que era?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
No sé.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Aprendí de ti.
-¿Eh?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Recuerdo haber matado un pollo
en tu casa.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Creo que tenía unos diez años.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Primer intento, ¿te acuerdas?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Bueno, es completamente diferente a carnicero.
un pollo y asesinar a este gran animal.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Aunque ambos son animales.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
¿Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
¿Mmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Sobre este tratamiento.
¿Crees que funcionará?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
¿Por qué me preguntas esto?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[exhala] Él es un hombre.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
no son geniales
sobre la mayoría de las cosas que toman tiempo.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[música tensa sonando]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Tres meses y nada.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[doctor] Su cuerpo está respondiendo
muy bien con los tratamientos.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Tus pruebas son geniales.
Ahora sólo necesitamos las pruebas de su marido.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[inhala bruscamente]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
marcos tiene una hija
de su primer matrimonio.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-El problema soy yo.
-[doctor] Eso no significa nada.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Sus niveles pueden verse afectados por su edad.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Sin las pruebas de tu marido,
Podría ser difícil continuar...
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Sigamos.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Puedo aceptarlo.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[música pensativa sonando]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Marcos jadeando, gimiendo]
-[la música continúa]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos gruñe]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[la música se desvanece]
-[pájaros picando]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[se reproduce música alegre]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Mira este.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] Es irreal.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
¿Has probado? Delicioso.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
¿Ella lo sabe?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[exhala] Oh, Heitor me estaba mostrando
los últimos lotes de puros cubanos.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
La subasta acaba de publicarse.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Los casos mostrados
Tenía ofertas iniciales de cien mil dólares.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Te casaste con un hábil hombre de negocios
con buen ojo.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Sólo invierte en cosas premium.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
Eso supone un buen retorno.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[pasos acercándose]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[mujer] ¿Heitor?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
¡Ah, Blanca!
Mi invitado especial de honor de último momento.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Bienvenido.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Estos son mis amigos. Marcos y Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
¿Cómo estás?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Mmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Oye,
¿Quieres un vaso de whisky?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Sí, por favor.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[agua cayendo]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[pasos acercándose]
-[Bianca] ¿Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-¿Elize?
-¿Me menciona, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-¿Heitor sabe quién era yo?
-Él no sabe de ti.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
-¿Se conocieron cómo?
-A través de VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Inicié sesión en el sitio y me ofrecí a pagar en efectivo.
-¿Y Marcos? ¿Habías conocido a Marcos?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
No conozco a Marcos.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
No sabía que ustedes estarían aquí.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[exhala]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
¿Estás bien?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mmmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Desapareciste.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Te ves realmente hermosa.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Te dije que te convertirías
"Princesa de las palomitas de maíz".
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Sí, me casé con Marcos.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Me siento genial.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, pero has tenido mejor piel.
-[risas]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Estamos intentando quedar embarazadas.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Me alegro mucho de verte así. Feliz.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Y estás a salvo, ¿de acuerdo?
No te conozco.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Elisa, ¿verdad?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[pasos alejándose]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[respira profundamente]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
Era nuestro secreto.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
He estado expuesto.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
he sido humillado
frente a ese... increíble asqueroso.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] No fue mi intención.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
¿Cuándo se enteró?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-¿Y si se lo dijera a tus padres?
-Tonterías.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Jesús.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Este tratamiento te está volviendo neurótico.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
dejaste de beber
y te estás volviendo paranoico.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[la puerta se abre]
-[agua corriendo]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[campanas de computadora]
-[música de suspenso]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[el agua se detiene]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[hace clic con la lengua]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[tiro del inodoro]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
¿Ya te has calmado?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Miel.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
¿Puedes por favor recoger estas cosas?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Tengo que responder al correo de Lauro.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[escribiendo]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Mmm. Has trabajado suficiente.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[la música de suspenso continúa]
-[escribiendo]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
BIENVENIDO
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
¡HOLA, PUTA JINETE!
QUE BUENO TENERTE DE VUELTA.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
¡TU REVISIÓN ESTÁ ARRIBA!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[ronquidos]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
ESCORTS DE ALTA GAMA
TUS OPINIONES
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
PERFIL: 39 AÑOS, ASIÁTICO, CASADO
ESTADO: CLASE VIP DIAMANTE
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
ÚLTIMA VISITA: HACE 1 DÍA
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
TUS OPINIONES
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
HACE 1 DÍA
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
MUJER MARAVILLOSA
ME SALÍ CON UNA SONRISA EN LA CARA
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[la música se intensifica]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Lo hicimos dos veces.
La primera vez ella me montó.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Empecé dándome un capricho,
bajando sobre ella.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Tiene cuerpo de modelo.
Una dama con clase.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Tenía una marca de bronceado. Ella chupa muy bien.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Terminé una vez en su boca
y una vez en su coño mientras me montaba.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
A ella le gusta follar. Ella era hermosa,
flaco, realmente un espectáculo digno de contemplar.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Muy sexy. Hicimos misionero…
Mamada… Muy satisfecha.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Definitivamente regresaré por más.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[la música se desvanece]
-[respirando temblorosamente]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[música pensativa sonando]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[gritos]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
¡Rubia! ¿Qué estás haciendo?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[la música se desvanece]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
¿Estás loco?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
-Lo leí todo.
-¿Leer qué?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Tu perfil en VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
Y esa fue la subasta.
lo que mencionaste, ¿es cierto?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
¿Revisaste mis cosas?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
¿Comentaste sobre su línea de bronceado?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-¿Qué?
-¿La nínfula que te gusta?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
¡En serio! Dirigido directamente a ella...
su boquita.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
¡Ey! ¿Por qué revisaste mis cosas?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-¿Por qué?
-Sí.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Prometiste que serías diferente,
Te creí.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
-Entonces cometí un error.
-Un error, ¿eh?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Estoy tomando hormonas para poder quedar embarazada.
y cometiste un error?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
¡Ni uno! ¡Dos, tres!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
-Elize, escúchame.
-¡No te escucharé!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elize.
-Marcos, me rindo.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
Ya terminé.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
¿Y qué harás?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
¿Renunciarás a la vida que te di?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Estás lleno de mierda, Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Pensé que eras diferente.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Quería una familia contigo.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] Ese era mi plan,
pero eres un producto dañado.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-No puedes darme un hijo.
-¡Que te jodan, Marcos! ¡Suficiente!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Yo decido cuando es suficiente, ¿sí?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
¡No me controlas!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
Te amo. Elize.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
-Prometo que me cambiaré y…
-[arcadas]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[jadeando]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[se reproduce música de bajo dramatismo]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
¿Estás embarazada?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Lo hicimos.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[llanto]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[sollozando]
-Yo me ocuparé de nosotros, ¿vale?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[la música se vuelve sentimental]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
¿Me perdonarás?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[corazón latiendo]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
ESO HACE FLORECER MI NUEVA VIDA...
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…CON CADA GESTO…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
Y REVELA…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Brilla, brilla, estrellita ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Por encima del mundo tan alto ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Como un diamante en el cielo ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Brilla, brilla, estrellita…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[bebé llorando]
-[la música se desvanece]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Probablemente tenga hambre.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
¿Qué pasa con la maleta?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Tengo trabajo en Curitiba. Tengo que irme.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
dijiste
Estabas almorzando conmigo hoy.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Aunque cambio de planes.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
¿Tienes que irte? ¿Para hacer qué?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Cosas de la empresa.
Sabes que todos están involucrados en esta venta.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Mi padre me está acosando.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Juraste que cambiarías por nosotros.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-¿De qué estás hablando?
-Me has mentido directamente a la cara.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
¿Cuándo dejarás esto pasar?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Simplemente no lo haré.
No puedo soportarlo más, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
-Ni una vez más. ¡Dilo!
-Elize, en serio…
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Búscate algún psiquiatra.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
Estás loco. Consigue algún medicamento nuevo.
Estás paranoico.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-¡No estoy paranoico!
-Entonces deja de actuar como loco, ¿quieres?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[se reproduce música de suspenso]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
- [callando bebe]
-[bebé lloriqueando]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Cálmate. Está bien. [callar]
-[bebé llorando]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Tranquila, nena. Calma. [callar]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[la música se detiene]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
¿Seguro que no quieres salir a caminar?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
gracias pero marcos
debería haber regresado de su viaje,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
y hemos estado extrañando a papá.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-¿No has extrañado a tu papá?
-[suena el celular]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Ahí está. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Hola Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Sólo estábamos hablando de ti.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice también está aquí.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
¿Tengo que hacerlo?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Aquí. A Marcos le gustaría hablar contigo.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Hola prima.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
¿Ver? Te dije que estuve en casa todo el día.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-¿Qué?
-[bebé balbuceando]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Está bien. Habla pronto. [suspiros]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-¿Qué es?
-Una reunión empezó tarde.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Volverá mañana.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Tu papá volverá mañana, ¿vale?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] ¿Quieres que la abrace?
-Sí, por favor. Llévala.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, ven aquí.
-¡Oh! Espera, espera un momento, cariño.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Bueno.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Elize] Vamos a dar un paseo.
-Ese es el angelito de la tía.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[pasos alejándose]
-[bebé balbuceando]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[suspiros]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
¿Está pasando algo?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[suspiros]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Supongo que tengo miedo de estar perdiendo a Marcos.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
¿Por qué dices eso?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
Es porque perdí mucho en mi vida.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Mi padre engañó mucho a mi mamá.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Entonces, un día, se fue.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Nos abandonó hace mucho tiempo.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
¿No fue lo mejor que se fue?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Nadie pasa tan fácilmente.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Entonces mi mamá encontró un chico
peor que mi padre.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Mi padrastro.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[suena música melancólica]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Tenía unos 12 años cuando todo empezó.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Y empeoró alrededor de las 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[olfatea, llora]
Dije "no" tantas veces.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
no quiero a mi hija
crecer sin su padre.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
No abandonaré simplemente a mi familia. [olfatea]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
Luché mucho para evitarlo.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Eso no sucederá.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[respira profundamente]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[la música se desvanece]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[sirena que suena a lo lejos]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS HACE 4 HORAS
MI VUELO FUE CANCELADO, NO ESPERES MÁS
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
¿Mi amor?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[roncando]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
¿Cariño?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-¿Eh?
-¿Quieres venir a la cama?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Dormiré aquí mismo. [gemidos]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
-Ven a la cama ahora.
-Te amo.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[roncando suavemente]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[se reproduce música de suspenso]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[ronca, se aclara la garganta]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[pitido]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
NO PUEDO ESPERAR A QUE...
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "No puedo esperar
para que salgas de VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}MARCOS: OH, ERES TAN CALIENTE
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[jadeos]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[ducha corriendo]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[la ducha se detiene]
-[la música se desvanece]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
¿Estás dormido?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Oye, ven aquí.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[música tensa]
-[Marcos respirando pesadamente]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Vamos, ven aquí.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[se burla] ¿Realmente eres
¿Me vas a dejar colgado?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-Solo estoy cansado.
-[se burla]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Solías pasar toda la noche cuidando
de múltiples clientes en ese club tuyo.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Y no te cansaste.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
¿Qué acabas de decir?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
¿Qué? [risas]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Tienes una criada, una niñera,
una tarjeta de crédito, una casa, un coche.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
¿Qué más quieres?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
No puedes complacer a tu marido
¿Quién paga por todo esto?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
No quiero pelear contigo.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
¿Quieres que te pague?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[billetes crujiendo]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Cien, doscientos,
trescientos seiscientos.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Tómalo todo. ¿Es eso suficiente?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Soy tu puta esposa, no tu prostituta.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Soy la madre de tu hija.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
Ese es el problema.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Me abandonarás.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Aw, esto otra vez no.
-Hiciste una promesa.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Dijiste lo que le pasó a tu ex esposa.
nunca me pasaría a mí.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-A la primera oportunidad que tengas, regresas…
-¡Para! ¡Cállate!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Mírate a ti mismo.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Estás histérico.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Con lo preocupada que estoy ahora,
No dejaría a mi hija a tu cuidado.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Consulta a un médico.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[suena música melancólica]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Perra loca.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[jadeos]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
SALUD MENTAL
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Rehabilitación.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Habitación privada, 680 reales.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Media jornada, 350 por día.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[la voz comienza a desvanecerse]
Medicamentos, 120 a 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[se reproduce música de suspenso]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
Has llegado al correo de voz de Danielle.
No puedo contestar el teléfono en este momento.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Deje su mensaje después del pitido.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[finaliza la llamada telefónica]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[la música se intensifica]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[música pensativa sonando]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[silbido de serpiente]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[música alegre]
-[gente charlando, riendo]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[suena el teléfono celular]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELLE: ¿DÓNDE ESTÁS BEBÉ?
¿Vienes?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[suena el teléfono celular]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Hola?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. ¿Hola?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
¿Hola?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Lo siento.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-¿Estás disponible?
-No, no.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
¿Por qué no respondes?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Cariño, ¿puedo pedir un martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Lo mismo para mí.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Doble, por favor.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-¿Celebrando?
-No se. Sólo intento animarme.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Tuvo un cliente que no se presentó
y no contesta llamadas.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Bueno, mira alrededor del lugar.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Muchos clientes amables, cariño.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
¿Eres nuevo en esto?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Más o menos, sí.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Yo solía venir aquí.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Luego dejé de hacerlo después de un tiempo.
Fue exclusivo.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Mi fantasía.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-¿Oh sí?
-Ajá.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, pero no es difícil, ¿verdad?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, simplemente evita a los casados.
Esos hombres son tramposos.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Son los casados los que amo.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Qué poderoso.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
No, creo
es mucho más simple, ¿sabes?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
tienden a ser
más preocupados por sus esposas,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
entonces son mucho menos
de un dolor de cabeza para nosotros.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
-Tengo uno así.
-¿Eh?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
¿Un príncipe, apuesto?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[risas] Más o menos, sí.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Él está diciendo que dejará a su esposa.
estar conmigo ahora.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[picadura siniestra]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
El chico está obsesionado conmigo.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Me da regalos, me lleva de viaje,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
a cenar a restaurantes japoneses,
Me enseñó sobre el vino.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
En su caso, lo entiendo un poco.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Su esposa es algo así como...
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
fuera de su mente.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
- [vasos tintinean]
-[Danielle] ¡Salud!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
esta en el nivel
de clínicas psiquiátricas, medicación…
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
La ingresará la próxima semana.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[Música siniestra sonando]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[clic del obturador de la cámara]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[la música se desvanece]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
¿Y bien?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Entonces, él todavía está ahí con ella.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Mirar. Esto es de cuando llegaron.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Cada uno en su propio coche.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
Y mira bien, lo verás.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Su auto es como el tuyo.
Incluso el mismo color.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Llevan allí unas dos horas.
-Lo sabía.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
También tomé fotografías. El paquete completo.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
A tu abogado le encantará, ¿eh?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-Señora. Elize, esta es...
-Vete.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Envíame todo. ¡Ir!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Por supuesto.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[música tensa]
-[la puerta se abre, se cierra]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[la música se desvanece]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 HORAS DESPUÉS DEL CRIMEN
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[se reproduce música de suspenso]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. OJO DE LA TORMENTA
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[el auto pita]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[metal resonando en el fondo]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[jadeando, gruñendo]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[respirando pesadamente]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[marcación de teléfono celular]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Hola Marcinha. ¿Cómo estás?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Escucha, salí un rato.
¿Cómo está mi pequeña?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] Está un poco cálida.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
Tiene una fiebre de 100ºF.
¿Puedo darle el medicamento habitual?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Claro.
-Veinte gotas, ¿verdad?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
Claro. ¿Y Marcos está en casa?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-No, señora.
-Está bien, lo llamaré. Adiós.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[olfatea]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[llorando]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[la música se desvanece]
-[pájaros cantando]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[respirando pesadamente]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[se reproduce música de suspenso]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[gorrillos cantando]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[suena el teléfono celular]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Hola Marcinha. ¿Cómo son las cosas?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Casi ciento cuatro grados.
-¿Ciento cuatro?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-¿Le diste un baño?
-Lo hice. No sé qué más hacer.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Bien, ya vuelvo. Adiós.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[música tensa sonando]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[sirena aullando]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Ahora no.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Por favor, deténgase, señora.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Buenas noches, señora.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Buenas noches.
-Esto es sólo un control de rutina.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[sirena aullando]
-[charla por la radio de la policía]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[la música tensa continúa]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
¿Qué pasa? ¿Está nerviosa, señora?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
No.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Es solo que realmente necesito
para llegar pronto a casa.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Mira, mi bebé tiene fiebre alta.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
¿Podrías dejarme ir?
¿solo esta vez?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Licencia y registro.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Ya vuelvo.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
La matrícula del coche está caducada.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Pídele a tu marido que se encargue de eso.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Bueno. Eres libre de irte.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Oye, para. ¡Ustedes dos, deténganse!
-Buenas noches, oficial. Gracias.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
¡Tú allí!
Deténgase, deténgase, deténgase.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[trueno]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[la música tensa continúa]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[jadeando]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[esfuerzo]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[suena el teléfono celular]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
¿HA BAJADO LA FIEBRE?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[jadeando, esforzándose]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[gruñidos de animales]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[perro ladrando]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[gruñidos]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[susurrando] Eso me asustó.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[picadura siniestra]
-[la música se desvanece]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[hombre] Han pasado dos días
desde la última vez que supe de él.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mmmm. Déjame saber
si escuchas algo. Gracias.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[agua cayendo]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Sé que te sientes nervioso,
Querida, pero trata de recordar.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Por su bien, inténtalo.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[respira profundamente]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Ya te dije todo lo que recuerdo.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Trate de mantener la calma y pensar realmente en el pasado.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Mira, hasta el más mínimo detalle.
podría ser de ayuda.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
Me desperté cuando lo escuché
moviendo todas sus cosas.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] ¿Qué cosas?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Bueno, como un bolso, un equipaje de mano.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[se reproduce música de suspenso]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Algunas camisas y pantalones.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Su dinero en efectivo, su computadora portátil y su teléfono celular.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Tuvo que ser secuestrado.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-Ni siquiera digas eso.
-[jadea]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[hombre] Marcos desaparece
¿La semana de venta de la empresa?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-No es una coincidencia.
-¿Por qué nadie se ha puesto en contacto con nosotros?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[Señora. Matsunaga] ¿Estás seguro de que no lo hizo?
decir algo más antes de irse?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Dijo que no volvería hasta más tarde.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Que tal vez no regrese.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Se inclinó sobre la cama… [gemidos]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
...y besó mi cabeza.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
Dijo: "Un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Sólo quiero que esté bien, eso es todo.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
Está bien.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[suena el timbre]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-Esa debería ser la policía.
-[Elize jadea]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[la puerta se abre]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Sra. Matsunaga] Él aparecerá.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos estará bien.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Sí.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-Debe haber una explicación.
-[oficial] Hola.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Si necesitas algo,
sabes que estoy por aquí.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Yo sé eso.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
No lo olvides.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Gracias.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[oficial] Mantenga la calma.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Todavía hay tiempo.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
No parece que se haya acercado todavía,
pero estamos rastreando todo, y nosotros...
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Esta es Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-¿Cómo estás?
-Hola.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elize. Ella es la esposa de Marcos.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[olfatea] ¿Has oído algo ya?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
El jefe Aquino estaba explicando que
Están difundiendo una foto de Marcos.
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
y contactar con otras comisarías,
así como hospitales.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[mujer] Y la unidad antisecuestros
rastreará cualquier llamada pidiendo rescate.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[bip]
-[música siniestra sonando]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[reportero de televisión] Un oscuro enigma.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Fragmentos de un cuerpo
fueron abandonados al costado de caminos de tierra
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
cerca de la ciudad de São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
más precisamente
en el distrito de Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}una zona rural de Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}En un caso que roza lo macabro,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}cerca del costado de un camino de tierra,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
Se encontró una sola pierna
dentro de una bolsa de basura azul.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Agentes de la Guardia Civil encontrados
el otro miembro faltante.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
La búsqueda de lo misterioso
Continúan faltando partes del cuerpo.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Manos, brazos y cabeza.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Piezas cruciales para resolver este misterio…
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[la música se desvanece]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[bebé balbuceando]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[hombre] La policía nos avisará
si hay alguna novedad.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-No podemos esperar. Han pasado nueve días.
-[Heitor] Es muy extraño. marcos…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
Envió un correo electrónico, hizo un depósito,
¿Pero no contesta su teléfono?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
No tiene sentido.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Parece que hubo alguna actividad importante.
en el banco por Marcos.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
Depositó una suma muy grande.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Quince mil reales,
en una sucursal bancaria en Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia es
por la iglesia a la que siempre vamos.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
¿Qué pasa con el correo electrónico?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Al parecer fue enviado desde la computadora portátil de Marcos.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
La policía rastreará la IP para averiguarlo.
dónde estaba cuando envió el correo electrónico.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
¿Eso es algo que pueden hacer?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Al parecer, sí.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Entonces simplemente no fue secuestrado.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Ah, Marcos está bien.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Considérelo "la intuición de la madre".
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[se reproduce música de suspenso]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[respirando pesadamente]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[el vidrio se rompe]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Sra. Matsunaga grita] ¡No!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Ahora, nuevas bolsas de basura azules
han sido encontrados en la región de Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Esta vez, las partes del cuerpo en las bolsas
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
eran un brazo y la cabeza
de una víctima masculina de ascendencia japonesa.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Sí, estamos mirando.
-Aún le faltan piernas, torso y caderas.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
¿Saben quién es?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Aún no.
-La fuerza policial que lidera el…
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
-Tranquila, tía.
-No es él. No mi hijo.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-No, no lo es.
-Sentarse.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Sentarse.
-[gemidos]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[reportero] …no lo eran
tan bien conservado como se esperaba.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[Sra. Matsunaga gime]
-Respiro profundo.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[reportero] La cabeza que se encontró podría
avanzar significativamente en la investigación.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[música tensa sonando]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Sra. Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
¿Qué?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Se trata del señor Marcos.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[reportero 2] La identidad de la víctima
del brutal crimen
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
eso conmocionó a la nación
ha sido confirmado.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Su nombre era Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Empresario y heredero
a un imperio de mil millones de dólares.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
El asesinato ocurrió hace 16 días.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
No estaba claro si el homicidio
está relacionado con la venta de la empresa.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Se encontraron bolsas con partes del cuerpo por todas partes
en caminos de terracería en la zona de Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Ya identificados, la familia espera…
-[suena el timbre]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
Lo conseguiré. Llévala arriba.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[reportero 2] Volveremos en un rato
con más información.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[bebé balbuceando]
-[suena el timbre]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Vete. Ir.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
¿Jefe?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Jefe] ¿Podemos entrar?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Por supuesto.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
¿Ocurre algo?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Responde eso por mí.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
¿Hay algo nuevo sobre Marcos?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Por favor mantén la calma ahora. acabamos de llegar
para recoger algunas de sus pertenencias.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Jefe] Está bien, ¿verdad?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mmmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[la música tensa continúa]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
¿Estás seguro?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Todavía tenemos que probar el ADN.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] ¿Para qué es eso?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Jefe] Procedimiento estándar.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[clics del obturador de la cámara]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
mejor ven conmigo
Ahora a la estación.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[la música se desvanece]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Jefe] Estamos grabando, ¿vale?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[la cámara emite un pitido]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Está bien.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Su nombre completo, por así decirlo.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
¿Estado civil?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
¿Viudo?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Jefe] ¿Qué?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Una viuda.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Bueno, ahora, ¿verdad?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Esa fue la última vez que vieron a Marcos.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
¿Un error?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
¿Error?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
¿Error en el sistema?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Quizás subió las escaleras.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
¿Subía las escaleras con frecuencia?
Eso es un largo camino hacia abajo, ¿no crees?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
¿Qué llevabas allí?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Nada importante.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Algunos vinos.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Demasiado vino, ¿verdad?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-¿Pesado?
-[Elize] Vendimos vinos raros.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Regresaste horas después de eso,
sin las maletas.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
¿También los vendiste?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Dejo que el cliente se los lleve.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
¿Dónde está ubicado su cliente?
¿En la zona urbana de São Paulo?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
No.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Están mucho más cerca de Cotia.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Jefe] Hmm.
¿Podría decirme el nombre del cliente?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Sí, claro.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Pero no lo recuerdo.
-Está bien, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Mierda. no puedo recordar
el nombre del cliente?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
No, no lo recuerdo.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Pero puedo comprobarlo.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[abogado] Mi cliente
Ya respondí tu pregunta.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Piensa en tu hija aquí.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
¿Mi hija? ¿Porqué es eso?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
¿Quieres poder verla de nuevo?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
¿Estás haciendo amenazas?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-No entiendo esto.
-[Jefe] Estoy tratando de ayudarte.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
¿Al quitarle una hija a su madre?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Jefe] Yo no dije eso.
-[abogado] Detective, por favor.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos era igual que tú.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
Quería que mi hija se mantuviera alejada de mí.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[olfatea] ¿Hay algo peor?
que quitarle un hijo a su madre?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[llorando]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Siempre amé a Marcos.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Me prometió que sería diferente.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Confiesa, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Confesar.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[la música tensa continúa]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[sollozos, resoplando]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[llorando]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[pájaros cantando]
-[insectos zumbando]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
DÍA DEL CRIMEN
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. EL ABISMO
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[la vaca muge]
-[niños riendo]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Cariño, mantente a salvo
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
y no quemes todo
que luchaste tan firmemente para proteger.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Controla tu ira
y olvídate de esta loca idea del divorcio.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-Nos haré café.
-[suena el celular]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Sra. ¿Camila?
-Hola, Elize.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Entonces, ¿alguna novedad?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Existe el riesgo de que el tribunal
le otorgará la custodia del bebé a Marcos.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Proviene de una familia influyente.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
Tienes un pasado en la prostitución.
¿Con quién crees que se pondrá del lado del tribunal?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
¿Qué pasa con las fotos?
¿Y el video de él con esa puta?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
El adulterio no afecta las decisiones de custodia.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
La pensión alimenticia será proporcional
a su sueldo,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
y Marcos ha reportado bajos ingresos.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-¿Elize?
-[hombre] Qué hermoso bebé.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[música tensa sonando]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
¡Dar marcha atrás! ¡No la toques, hijo de puta!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-¡Bajar! ¡Hijo de puta, te mataré!
-¡Suéltame, perra loca!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
No podrás tocar a otra niña.
de ninguna manera nunca más.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Marta] ¡Basta!
-¡Te voy a asesinar, cabrón!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Elize] ¡Suéltame!
-¿Estás loco?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
¡No intentes tocar a mi hija nunca más!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[bebé llorando]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
vuelves aqui
cada vez, ¿verdad, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Te gusta provocarme, ¿verdad?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[la música se desvanece]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
¿Le dijiste a Marcos?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] Lo hice.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
Nos recogerá en el aeropuerto.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
¿Estás seguro?
¿No quieres pasar la noche aquí?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
Todo está bien ahora, tía.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Ya pasó.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[picadura siniestra]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-¿Qué pasa?
-Nada.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
No es mi culpa que el vuelo se haya retrasado.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
¿La acuesto?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Aún no. ¿No quieres?
jugar con tu hija?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Todavía tengo algunas llamadas de trabajo que hacer.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[se burla] Vamos, llévala.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-¿Puedes llevar todo a su habitación?
-Mm-hmm. Por supuesto.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[bebé balbuceando]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-¿Tu trabajo te necesita a esta hora?
-[sonando el intercomunicador]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Debe ser la pizza. Ve y recógelo.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Vete entonces. y hacer
todas tus pequeñas llamadas mientras estás en ello.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos suspira]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Pasé todo mi tiempo cuidando
para tu hija este fin de semana.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Estoy demasiado cansado.
No voy a bajar.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Entonces no lo hagas.
Puedes dejar que la pizza se enfríe.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
-Gran idea. Buena pizza fría.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Oye, ¿qué he hecho? ¿Eh, Marcos?
Dímelo antes de que pierda la cabeza por completo.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Simplemente no puedes ser feliz.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-¿A mí?
-Te doy la luna.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-¿Qué más necesitas?
-Tú. Aquí.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Lo único que me falta eres tú, Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[reproducción de música dramática]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[se burla]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Pero tengo que trabajar. ¡Es mi empresa!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
Es la empresa de tu padre.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Todo el mundo sabe que eres holgazán.
Tu hermano es el que trabaja.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
No te desquites conmigo
porque tu viejo no te quiere.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Cállate, ¿vale?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[sonando el intercomunicador]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Esta maldita pizza.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[la puerta se abre, se cierra]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[se reproduce música de suspenso]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
¿Sra. Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
¿Estás bien?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Sí.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Ella ya está dormida.
¿Quieres que pase la noche?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
No.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
¿Está seguro? Puedo quedarme y ayudarte.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Puedes irte.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Estaré aquí temprano mañana, ¿vale?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
-Llámame si necesitas algo.
-Bueno.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[la puerta se abre, se cierra]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[la puerta se cierra]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[la música continúa]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
¿Qué carajo es esto?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Oh, ¿no te reconoces?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
¿Tú y esa estúpida puta de la televisión?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
¿Nos seguiste?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
¿Seguido? No.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Contraté a un detective y tú pagaste por ello.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
yo no soy el indicado
que no puede ser feliz, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
tu eres el indicado
que no pueden vivir como personas normales.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Sólo puedes involucrarte
con prostitutas.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Entonces, ¿rayaste el auto?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[risas] ¿Eres tonto?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Por supuesto que fui yo.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Le diste lo mismo
Maldito auto que me diste.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Tienes el mismo modelo
consiguió el mismo color.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
Llevaste a esa perra al restaurante.
Siempre vamos a nuestro restaurante.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Conozco a todos allí.
¡Conozco al tipo que valió su auto!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
¿Qué crees que soy?
¿Un juguete sin emociones?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Una puta que tuvo suerte
y ahora fantasea con ser ama de casa.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Soy la esposa en esta casa.
¡La puta es ella!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Ciérralo. Cómete tu maldita pizza.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
¡Y apaga esa mierda!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Quiero el divorcio.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Tomaré a mi hijo y seré libre.
Dale un mejor ejemplo de cómo vivir.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
-¿Mejor ejemplo?
-Ajá.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Tía Hillbilly
¿O tal vez mamá la idiota?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
cualquiera es mejor
que un pedazo de mierda ignorado por papá
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
quien paga a las prostitutas
porque le permite fingir que es un hombre.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-¡Callarse la boca!
-[gemidos]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[la música se desvanece]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize exhala]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Por eso el Sr. Takashi
está vendiendo la empresa.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
porque el sabe
su hijo es completamente incompetente.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-¡Un cobarde! ¡Cobarde!
-¡Cierra el pico! ¡Estás loco!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-¡Siempre me llamas loco!
-Mis abogados cuidarán de usted.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-¡Adelante!
-¡Estás fuera de mi vida!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-¡Bien!
-Muévete de aquí, puta.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
¡Estoy hablando contigo!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] ¡Me llevo a mi hija!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
¿Ahora ella es tu hija?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[risas] Deja esa mierda.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-No tienes agallas.
-[gallos de pistola]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[risas]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Cállate.
-Estás enfermo. Una perra paranoica.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
¿Sabes eso? [risas]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Tu padrastro tenía razón.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-Has sido puta desde niña.
-[disparos]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[el casquillo golpea el suelo]
-[Marcos cae al suelo]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[jadea]
-[la música se detiene]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[respirando temblorosamente]
-[clics de pistola]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[marcación telefónica]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[hombre] Buenas noches. Esta es la policía.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-¿Hola? ¿Hay alguien...?
-[la llamada se desconecta]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[jadeos]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[respirando profundamente]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[música sombría sonando]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize se ríe en la televisión]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos en la televisión]
La luz natural te hace brillar.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
Y la vista detrás de ti…
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Grabemos esto. Mira, cariño.
-[Elize riendo] No, espera.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Hermoso. [risas]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-Mi hermosa. [risas]
-[risas]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-¿Realmente te gustó?
-Me encanta.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Dime la verdad. No lo harías
Solo dime eso para hacerme feliz, ¿verdad?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Elize riendo]
-[Marcos] No estás mintiendo, ¿verdad?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
No me harías eso.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[la música sombría continúa]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[corte con cuchillo]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[respira profundamente]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[arqueadas]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[esfuerzo]
-[cortando con cuchillo]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[el cuchillo golpea el suelo]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[carne y huesos desgarrándose]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[cuchillo cortando carne]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[cuchillo cortando rápidamente]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[gruñidos]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[huesos rompiéndose]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[la música continúa]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[corte con cuchillo]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[huesos rompiéndose]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[la música se intensifica y se desvanece]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[gruñidos, jadeando]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[el bebé llora de fondo]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[bebé llorando]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
¿Sra. Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
¡Te dije que la dejaras arriba, por favor!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Necesita amamantar.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Déjala en la cuna.
Estaré ahí mismo.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
ir al mercado
y comprar lo que necesitamos para la cena.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Por supuesto.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[callar]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[bebé llorando]
-[la música se desvanece]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize hace silencio] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[callar]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[bebé balbuceando]
-[besos]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[callar]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[callar]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
por Badi Assad jugando]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[engranajes del ascensor suenan]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[la canción continúa]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[clic del obturador de la cámara]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[hombre 1 hablando portugués] ¡Assassina!
-[clamando]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[hombre 2 hablando portugués] ¡Piraña!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[sirenas aullando]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize en inglés] No lo sé
Cuándo leerás esto, querida.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Sé que hay cosas
nunca lo entenderás.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Pero hay otras cosas…
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Cosa que algún día te diré.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[la canción continúa]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Pero solo tú.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
EN 2016, ELIZE MATSUNAGA
FUE DECLARADO CULPABLE DE ASESINATO
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
Y OCULTAR EL CUERPO
DE MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
EL JURADO DETERMINÓ QUE MARCOS
NO PUDO DEFENDERSE.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
EL JURADO RECHAZÓ LA RECLAMACIÓN
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
QUE EL DELITO FUE MOTIVADO
POR VENGANZA O DINERO.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
EN 2019, EL TRIBUNAL LA CONDENÓ
A 16 AÑOS Y 3 MESES DE CÁRCEL,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
DADA SU CONFESIÓN.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
HABIENDO SERVIDO 10 AÑOS,
ELIZE HA ESTADO EN LIBERTAD CONDICIONAL DESDE 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
LOS MATSUNAGAS QUIEREN QUITARSE
EL APELLIDO DE ELIZE DEL NIÑO,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
Y CORTAR TODOS LOS LAZOS CON LA MADRE.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE NUNCA Volvió A VER A SU HIJA,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
NI SIQUIERA EN FOTOGRAFÍAS.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[suena música melancólica]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[la música termina]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[se reproduce música de suspenso]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[la música se desvanece]